FLY HIGH!! - BURNOUT SYNDROMES 가사 및 해석

 

하이큐 2기 2쿨 오프닝 곡

 

FLY HIGH!!

 

飛べ FLY HIGH!!
토베 FLY HIGH!!
날아올라 FLY HIGH!!

 

汗と血と涙で光る翼で
아세토 치토 나미다데 히카루 츠바사데
땀과 피와 눈물로 빛나는 날개로

 

いま 全部 全部置き去って
이마 젠부 젠부 오키삿테
지금 전부 다 제쳐두고

 

飛べ Fly 高く Fly
토베 Fly 타카쿠 Fly
날아올라 Fly 더 높이 Fly

 

サイハテノミライへ
사이하테노 미라이에
최후의 미래를 향해

 

傷だらけの若鳥が空を睨んでる
키즈다라케노 와카도리가 소라오 니란데루
상처투성이의 어린 새가 하늘을 올려다보고 있어

 

低空飛行する奴等が嘲あざ笑うと
테이쿠 히코우스루 야츠라가 아자와라우토
저공 비행하는 녀석들이 비웃으니까

 

海の果てが見たい
우미노 하테가 미타이
바다의 끝이 보고싶어져

 

心を無にして 向かい風に乗り 助走をつけて
코코로오 무니시테 무카이카제니 노리 조소오오 츠케테
마음을 비우고 맞바람을 타고 도움닫기를 하자

 

ホップ, ステップ, ジャンプで
홉푸, 스텝푸, 점프데
Hop, Step, Jump로

 

飛べ FLY HIGH!!
토베 FLY HIGH!!
날아올라 FLY HIGH!!

 

汗と血と涙で光る翼で
아세토 치토 나미다데 히카루 츠바사데
땀과 피와 눈물로 빛나는 날개로

 

君を何処へだって連れて行く
키미오 도코에닷테 츠레테 유쿠
너를 어느곳이든 데리고 가줘

 

青い衝動と本能と 爪牙を剥き出しにして
아오이 쇼우도오토 혼노오토 소오가오 무키다시니시테
푸른 충동과 본능으로 발톱을 전부 드러내고

 

艱難の旅路も 夢叶うまで何度だって
칸난노 타비지모 유메 카나우마데 난도닷테
고난의 여행길도 꿈을 이룰 때까지고 몇번이고

 

飛べ Fly 高く Fly
토베 Fly 타카쿠 Fly
날아올라 Fly 더 높이 Fly

 

サイハテノミライへ
사이하테노 미라이에
최후의 미래를 향해

 

ぽつり 降り出した雨が 翼狂わせる
포츠리 후리다시타 아메가 츠바사 쿠루와세루
조금씩 내리기 시작한 비가 날개를 뒤틀리게 해

 

行く手には 黒い雲 長い嵐の夜が来る
유쿠테니와 쿠로이 쿠모 나가이 아라시노 요루가 쿠루
앞길에는 검은 구름 지금. 길고 긴 폭풍우의 밤이 다가온다

 

轟く雷鳴と 砕ける波涛を喝采にして
토도로쿠 라이메이토 쿠다케루 하토오오 캇사이니시테
울려 퍼지는 천둥소리와 부서지는 파도에 박자를 맞추자

 

アン・ドゥ・トロワで
앙・도・트로와데
하나(un), 둘(deux), 셋(trois)으로

 

飛べ FLY HIGH!!
토베 FLY HIGH!!
날아올라 FLY HIGH!!

 

いつも胸の奥を焦がす焔が
이츠모 무네노 오쿠오 코가스 호노오가
언제나 가슴 속을 불태우는 불꽃이

 

路を照らし出す灯台になる
미치오 테라시다스 토오다이니 나루
길을 비춰주는 등대가 되어줄거야

 

夜明け前の光芒が 才能の華 咲かすから
요아케마에노 코오보오가 사이노오노 하나 사카스카라
새벽을 여는 한 줄기 빛이 재능의 꽃을 피울 테니

 

命尽きるまで 限界を超え 最高速で
이노치 츠키루마데 겐카이오 코에 사이코오소쿠데
이 목숨 다할 때까지 한계를 넘어 최고속으로

 

飛べ Fly
토베 Fly
날아 Fly

 

飛べ Fly high!!
토베 Fly high!!
날아 Fly high!!

 

汗と血と涙で光る翼で
아세토 치토 나미다데 히카루 츠바사데
땀과 피와 눈물로 빛나는 날개로

 

君を何処へだって連れて行く
키미오 도코에닷테 츠레테 유쿠
너를 어느곳이든 데리고 가줘

 

青い衝動と本能と 爪牙を剥き出しにして
아오이 쇼우도오토 혼노오토 소오가오 무키다시니시테
푸른 충동과 본능으로 발톱을 전부 드러내고

 

艱難の旅路も 夢叶うまで何度だって
칸난노 타비지모 유메 카나우마데 난도닷테
고난의 여행길도 꿈을 이룰 때까지고 몇번이고

 

全部全部置き去って

젠부 젠부 오키삿테

전부 다 제쳐두고

 

飛べ Fly high!!
토베 Fly high!!
날아 Fly high!!

 

いつも胸の奥を焦がす焔が
이츠모 무네노 오쿠오 코가스 호노오가
언제나 가슴 속을 불태우는 불꽃이

 

路を照らし出す灯台になる
미치오 테라시다스 토오다이니 나루
길을 비춰주는 등대가 되어줄거야

 

夜明け前の光芒が 才能の華 咲かすから
요아케마에노 코오보오가 사이노오노 하나 사카스카라
새벽을 여는 한 줄기 빛이 재능의 꽃을 피울 테니

 

命尽きるまで 限界を超え 最高速で
이노치 츠키루마데 겐카이오 코에 사이코오소쿠데
이 목숨 다할 때까지 한계를 넘어 최고속으로

 

飛べ Fly 高く Fly
토베 Fly 타카쿠 Fly
날아올라 Fly 더 높이 Fly

 

サイハテノミライへ
사이하테노 미라이에
최후의 미래를 향해