Curtain Call (カーテンコール ) - Yuuri 가사 및 해석

 

 
 
히로아카 7기 오프닝 노래
 

Curtain Call 

 
いざ何百回何千回 全開で
이자 난뱌쿠카이 난젠카이 젠카이데
자, 몇백번 몇천번 전력으로 
 
君を救うって救うって 歌うから
키미오 스쿠웃테 스쿠웃테 우타우카라
너를 구하고 구하고 노래할테니까
 
反対の反対で二人で来世
한타이노 한타이데 후타리데 라이세
반대의 반대로 둘이서 다음 생에
 
笑って笑って夢の中
와랏테 와랏테 유메노 나카
웃으며 웃으며 꿈 속으로
 
喝采 痛みを代償に
캇사이 이타미오 다이쇼오니
갈채 고통을 대가로
 
代償に何が欲しかった
다이쇼오니 나니가 호시캇타
대사로 무엇이 갖고 싶었어
 
万歳 勝たなきゃ正義などない
반자이 카타나캬 세이기나도 나이
만세, 이기지 못하면 정의 따위는 없어
 
正義などない ただ笑っていたい
세이기나도 나이 타다 와랏테 이타이
정의 따위는 없어 그저 웃고 싶어
 
誰もかれもが誰かのために歌っている
다레모 카레모가 다레카노 타메니 우탓테이루
누구든 누군가를 위해서 노래하고 있어
 
そんな明日を奪っているんだよ
손나 아스오 우밧테이룬다요
그런 내일을 빼앗고 있는거야
 
譲れない旋律 重なり合う僕らに
유즈레나이 센리츠 카사나리아우 보쿠라니
양보할 수 없는 선율 겹쳐지는 우리들에게
 
相反して君も叫んでいる
아이한시테 키미모 사켄데이루
서로 엇갈려 너도 외치고 있어
 
今だカーテンコール
이마다 카아텐코오루
지금이야, 커튼콜
 
さぁ闘っていこう
사아 타탓테이코오
자 싸워나가자
 
右左もわからない僕だけど
미기 히다리모 와카라나이 보쿠다케도
오른쪽, 왼쪽도 모르는 나지만
 
いつもカーテンコール
이츠모 카아텐코오루
언제나 커튼
 
終わらない魔法
오와라나이 마호오
끝나지 않는 마법
 
日々 いざいこう 最高出力で
히비 이자 이코오 사이코오 슈츠료쿠데
나날들, 자, 가자 최고 출력으로
 
いざ何百回何千回 全開で
이자 난뱌쿠카이 난젠카이 젠카이데
자, 몇백번 몇천번 전력으로
 
君を救うって救うって 歌うから
키미오 스쿠웃테 스쿠웃테 우타우카라
너를 구하고 구하고 노래할테니까
 
反対の反対で二人で来世
한타이노 한타이데 후타리데 라이세
반대의 반대로 둘이서 다음생에
 
笑って笑って夢の中
와랏테 와랏테 유메노 나카
웃으며 웃으며 꿈 속으로
 
再会 少し変わった二人
사이카이 스코시 카왓타 후타리
재회, 조금 변한 두사람
 
幕開けないまま 立ち尽くした
마쿠아케나이마마 타치츠쿠시타
막을 올리지 못한 채 가만히 서있었어
 
相対するは 悪か正義
아이타이스루와 아쿠카 세이기
합의하는 건 악인가, 정의인가
 
悪か正義 ただ笑っていたい
아쿠카 세이기 타다 와랏테 이타이
악인가, 정의인가 그저 웃고 싶어
 
誰もかれもが誰かのために奪っていく
다레모 카레모가 다레카노 타메니 우밧테이쿠
누구든 누군가를 위해서 빼앗아가
 
そんな明日を変えたいんだよ
손나 아스오 카에타인다요
그런 내일을 바꾸고 싶은거야
 
外れない旋律 重なり合う僕らを
하즈레나이 센리츠 카사나리아우 보쿠라오
어긋나지 않는 선율 겹쳐지는 우리들을
 
掻き消すような幕引きが訪れても
카키케스요오나 마쿠히키가 오토즈레테모
전부 지워진듯한 막의 끝이 찾아온다해도
 
今だカーテンコール
이마다 카아텐코오루
지금이야, 커튼콜
 
さぁ闘っていこう
사아 타탓테이코오
자, 싸워 나가자
 
右左もわからない僕だけど
미기 히다리모 와카라나이 보쿠다케도
오른쪽, 왼쪽도 모르는 나지만
 
いつもカーテンコール
이츠모 카아텐코오루
언제나 커튼콜
 
終わらない魔法
오와라나이 마호오
끝나지 않는 마법
 
日々 いざいこう 最高出力で
히비 이자 이코오 사이코오 슈츠료쿠데
나날들, 자 가자 최고 출력으로
 
いざ何百回何千回 全開で
이자 난뱌쿠카이 난젠카이 젠카이데
자, 몇백번 몇천번 전력으로
 
君を救うって救うって 歌うから
키미오 스쿠웃테 스쿠웃테 우타우카라
너를 구하고 구하고 노래할테니까
 
反対の反対で二人で来世
한타이노 한타이데 후타리데 라이세
반대의 반대로 둘이서 다음생에
 
笑って笑って夢の中
와랏테 와랏테 유메노 나카
웃으며 웃으며 꿈 속으로
 
僕ら違う物語で出会えてたなら
보쿠라 치가우 모노가타리데 데아에테타나라
우리들이 다른 이야기로 만났더라면
 
争う事なんてなかったのかも
아라소우 코토난테 나캇타노카모
싸울 일은 없었을지도 몰라
 
与えられた役を与えられた場所で
아타에라레타 야쿠오 아타에라레타 바쇼데
주어진 역을 주어진 장소에서
 
与えられたままになんて出来ないや
아타에라레타마마니 난테 데키나이야
주어진대로 같은건 할 수 없어
 
今だカーテンコール
이마다 카아텐코오루
지금이야, 커튼콜
 
さぁ闘っていこう
사아 타탓테이코오
자, 싸워 나가자
 
右左もわからない僕だけど
미기 히다리모 와카라나이 보쿠다케도
오른쪽, 왼쪽도 모르는 나지만
 
いつもカーテンコール
이츠모 카아텐코오루
언제나 커튼콜
 
終わらない魔法
오와라나이 마호오
끝나지 않는 마법
 
日々 いざいこう 最高出力で
히비 이자 이코오 사이코오 슈츠료쿠데
나날들, 자 가자 최고 출력으로
 
いざ何百回何千回 全開で
이자 난뱌쿠카이 난젠카이 젠카이데
자, 몇백번 몇천번 전력으로
 
君を救うって救うって 歌うから
키미오 스쿠웃테 스쿠웃테 우타우카라
너를 구하고 구하고 노래할테니까
 
反対の反対で二人で来世
한타이노 한타이데 후타리데 라이세
반대의 반대로 둘이서 다음생에
 
笑って笑って夢の中
와랏테 와랏테 유메노 나카
웃으며 웃으며 꿈 속으로
 
Oh
Oh