紅蓮の弓矢 (홍련의 화살) - Linked Horizon 가사 및 해석

 

 

진격의 거인 1기 1쿨 오프닝

 

 

紅蓮の弓矢

 

Seid ihr das Essen?
자이트 이어 다스 에센?

너희는 먹잇감인가?

 

Nein, wir sind der Jäger!
나인, 비어 진트 데어 예거!

아니, 우린 사냥꾼이다!

 

Feuerroter Pfeil und Bogen!
포이어로터 프파일 운트 보겐!

홍련의 화살!

 

 

踏まれた花の 名前も知らずに
후마레타 하나노 나마에모 시라즈니

짓밟혀버린 꽃의 이름조차 모른 채

 

地に墜ちた鳥は 風を待ち侘びる
치니 오치타 토리와 카제오 마치와비루

땅에 추락한 새들은 바람이 불기를 기대한다

 

祈ったところで 何も変わらない
이놋타 토코로데 나니모 카와라나이

기도만 해서는 아무것도 변하지 않아

 

不本意な現状(いま)を変えるのは 戦う覚悟だ
후혼이나 이마오 카에루노와 타타카우 카쿠고다

지금을 바꿀 수 이ㅏㅆ는 것은 싸우겠다는 각오다!

 

屍踏み越えて 進む意志を 嗤う豚よ
시카바네 후미코에테 스스무 이시오 와라우 부타요

시체더미를 밟고 넘으며 나아가는 의지를 비웃는 돼지여

 

家畜の安寧 虚偽の繁栄 死せる餓狼の「自由」を!
카치쿠노 안네이, 쿄기노 한에이, 시세루 가로오노 "지유우"오!

가축들의 안녕, 허위의 번영 굶어 죽어가는 이리의 '자유'를!

 

囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ
토라와레타 쿠츠조쿠와 한게키노 코오샤다

사로잡혀 있다는 굴욕은 반격의 효시다

 

城壁の其の彼方 獲物を屠る 狩人(Jäger)
죠오헤키노 소노 카나타, 에모노오 호후루 예거

성벽 너머의 사냥감을 학살하는 사냥꾼(예거)

 

迸る 殺意(しょうどう)に 其の身を灼きながら
호토바시루 쇼오도오니 소노 미오 야키나가라

솟구쳐오른 살의의 충동에 자신의 몸을 불사르며

 

黄昏に緋を穿つ 紅蓮の弓矢!
타소가레니 히오 우가츠 구렌노 유미야!

황혼에 붉게 꿰뚫는 홍련의 화살!

 

矢を番え追い駈ける 標的(やつ)は逃がさない
야오 츠가에 오이카케루 야츠와 니가사나이

화살을 당기고 뒤쫓아 그 놈은 놓치지 않아 

 

矢を放ち追い詰める 決して逃がさない
야오 하나치 오이츠메루 켓시테 니가사나이

화살을 당기고 잽싸게 뒤쫓아 절대로 놓치지 않아

 

限界まで引き絞る はち切れそうな弦
겐카이마데 히키시보루 하치키레소오나 츠루

한계까지 잡아당겨져 끊어질 것 같은 활시위

 

標的(やつ)が息絶えるまで 何度でも放つ
야츠가 이키타에루마데 난도데모 하나츠

놈의 숨통이 끊어질 때까지 몇번이고 활시위를 당겨

 

獲物を殺すのは 凶器(どうぐ)でも 技術でもない
에모노오 코로스노와 도오구데모 기주츠데모 나이

사냥감을 죽이는 건 도구도 기술도 아니야

 

研き澄まされた お前自身の殺意だ
토기스마사레타 오마에 지신노 사츠이다

바로 칼처럼 예리해진 너 자기 자신의 살의다

 

Wir sind der Jäger ! 焔のように熱く!
비어 진트 데어 예거 ! 호노오노 요오니 아츠쿠!

우리는 사냥꾼이다! 불꽃과도 같이 뜨겁게

 

Ah, wir sind der Jäger ! 氷のように冷ややかに!
아, 비어 진트 데어 예거 ! 코오리노 요오니 히야야카니!

아아! 우리는 사냥꾼이다! 마치 얼음과도 같이 차갑게!

 

Wir sind der Jäger ! 己を矢に込めて!
비어 진트 데어 예거 ! 오노레오 야니 코메테!

우리는 사냥꾼이다! 자기 자신을 화살에 담아서!

 

Ah, wir sind der Jäger ! 全てを貫いて征け!
아, 비어 진트 데어 예거 ! 스베테오 츠라누이테 유케!

아아! 우리는 사냥꾼이다! 모든 것들을 꿰뚫어서 날아가라!

 

Angriff auf die Titanen
앙그리프 아우프 디 티타넨

진격의 거인

 

Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
데어 융에 폰 아인스트 비어트 발트 춤 슈베어트 그라이펜

소년은 곧 그 검을 쥐게 되리니

 

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern
베어 누어 자이네 마흐트로지히카이트 베클라크트, 칸 니히츠 페어앤더른

자신의 무력함을 불평만 하는 자는 아무 것도 바꿀 수 없으니

 

Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
데어 융에 폰 아인스트 비어트 발트 다스 슈바르체 슈베어트 에어그라이펜

소년은 곧 그 검은 검을 쥐게 되리라

 

Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
하스 운트 초른 진트 아이네 츠바이슈나이디게 클링게

증오와 공포는 양날의 검이다

 

Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen
발트 아이네스 타게스 비어트 에어 뎀 쉬크잘 디 체네 차이겐

가까운 미래에 그는 마주할 운명에게 칼을 드러내리니

 

何かを変える事が出来るのは
나니카오 카에루 코토가 데키루노와

무언가를 바꿀 수 있는 것이 가능하다는 것은

 

何かを捨てる事が出来るもの
나니카오 스테루 코토가 데키루 모노

무언가를 버릴 수 있는 사람이란 것

 

何ひとつ 危険性(リスク)等 背負わないままで 何かが叶う等 ...
나니 히토츠 리스크토 세오와나이 마마데 나니카가 카나우 나도

그 어떤 위험도 감수하지 않은 채로는 무언가가 이루어질리가...  

 

暗愚の想定 唯の幻影 今は無謀な勇気も
앙구노 소오테이 타다노 겐에이 이마와 무보오나 유우키모

얼간이들의 소란, 그저 환영 지금으로서는 그저 무모한 용기도

 

「自由」の尖兵 賭けの攻勢
"지유우"노 센페이 카케노 코오세이

자유의 선봉장, 도박의 공세

 

奔る奴隷に勝利を!
하시루 도레이니 쇼오리오!

도망치는 노예에게 승리를!

 

架せられた不条理は 進撃の嚆矢だ
카세라레타 후조오리와 신게키노 코오샤다

얽매여버린 부조리는 진격의 효시다

 

奪われた其の地平「自由(せかい)」を望む あの日の少年(エレン)!
우바와레타 소노 치헤이 "세카이"오 노조무 아노 히노 쇼오넨 (에렌)!

빼앗겨버린 그 지평 자유세계를 바라는 그 날의 소년 (에렌)!

 

止めどなき殺意(しょうどう)に 其の身を侵されながら
토메도나키 쇼오도오니 소노 미오 오카사레나가라

멈추지 않는 살의의 충동에 그 몸을 거듭 던져가며

 

宵闇に死を運ぶ 冥府の弓矢
요이야미니 시오 하코부 메이후노 유미야

어스름한 초저녁에 죽음을 나르는 명부의 화살